-
1 españa
España, mi Patria. La Noble e Hidalga Hija de mi Amada Tierrina Asturiana. A pesar de que mi Patria jamás se portó conmigo con nade de decencia, y me robó avasalladoramente desde mi padre que asesinó vilmente, hasta mi libertad que atropello con verdadera villanía, yo estoy dispuesto a dar por Ella un millón de vidas si tuviese. Y me he sentido siempre tan orgulloso de ser español sin tener nada y sin ser nadie, como se pudo sentir el más leal soldado que murió luchando en su defensa. Mi Hermosa Patria España, le supo dar al Mundo el imperio más honrado jamás creado sobre la Tierra. La palabra de España nació de la LLINGUA D'ASTURIAS, como nació el IDIOMA ESPAÑOL, y los demás SAGRADOS ANCESTROS DE LA PATRIA. —Todo aquel ser que traiciona o deshonra a su Patria, se está traicionando y deshonrando a si mismo, y ya jamás podrá vivir feliz con tal honor perdido, aunque sea dueño de todas las riquezas de la Tierra. Y esto debe de ser así, porque en su interior sentirá las roeduras de los asquerosos gusanos que pueblan su estercoloso sentimiento.Primer Diccionario Enciclopédicu de la Llingua Asturiana > españa
-
2 Premios Goya del cine español
The Spanish equivalent of Oscars, awarded in January every year by the AACC ( Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España). The winners receive a bust of the painter Goya. -
3 hell
intj.caramba, demonio, qué mierda.s.1 infierno.to feel like hell sentirse fatal o muy malto make somebody's life hell amargarle a alguien la vidathese shoes are giving me hell estos zapatos me están matandothere'll be hell to pay if… alguien lo va a pasar muy mal si…go to hell! ¡vete a la mierda!to run like hell correr como alma que lleva el diablolike hell (I will)! ¡ni de coña! (español de España), ¡ya mero! (español de México), ¡ni en joda! (RP)you can wait till hell freezes over puedes esperar hasta que las ranas críen pelocome hell or high water pase lo que paseto go hell for leather ir a toda mechato do something for the hell of it hacer algo porque sía hell of a price un precio altísimohe put up a hell of a fight opuso muchísima resistenciato have a hell of a time pasárselo como Dios o (good) como los dioses; (RP) pasarlas negras o (bad) moradas (español de España)a hell of a lot of… una porrada de… (español de España), un chorro de… (español de México), un toco de… (RP)what the hell do you think you're doing? ¿me quieres decir qué demonios estás haciendo?who the hell are you? ¿y tú quién diablos o leches eres? (español de España)4 pandemónium. -
4 hispanismo
m.Hispanicism.* * *1 (cultural) Hispanism, Hispanic studies plural2 (lingüístico) Hispanicism* * *SM1) word {etc}4} borrowed from Spanish, hispanicism frm2) (Univ) Hispanism, Hispanic studies pl* * *masculino ( giro propio del español de España) word/expression peculiar to Spain; ( palabra derivada del español) hispanicism; ( estudio) Hispanic studies* * *masculino ( giro propio del español de España) word/expression peculiar to Spain; ( palabra derivada del español) hispanicism; ( estudio) Hispanic studies* * *1 ( Ling) (giro propio del español de España) word/expression peculiar to Spain2 (palabra derivada del español) hispanicism3 (estudio) Hispanic studies* * *
hispanismo sustantivo masculino ( giro propio del español de España) word/expression peculiar to Spain;
( palabra derivada del español) hispanicism;
( estudio) Hispanic studies
* * *hispanismo nm1. [palabra, expresión] Hispanicism2. [afición] = interest in or love of Spain -
5 you
pron.1 tú (subject) (usually omitted in Spanish, except for contrast) (singular), vos (especialmente R.Plata), usted ; vosotros(as) (España), ustedes (Am. or)2 te (direct object) (singular), lo(la) ; os (España), los(las) (Am. or)3 te (indirect object) (singular), le ; os (España), les (Am. or)4 ti (after preposition) (singular), usted ; vosotros(as) (España), ustedes (Am. or)you don't do that kind of thing esas cosas no se hacenyou never know nunca se sabeexercise is good for you es bueno hacer ejercicioyou have to be careful with him hay que o uno tiene que tener cuidado con él6 [como complemento del verbo "to be" ]oh, it's you! ¡ah, eres tú! (singular), ¡ah, es usted!; (Formal) ¡ah, sois vosotros! (plural) (español de España), ¡ah, son ustedes! (Formal) (Am or)it was you who did it fuiste tú quien lo hiciste (singular), fue usted quien lo hizo; (Formal) fuisteis vosotros quienes lo hicisteis (plural) (español de España), fueron ustedes quienes lo hicieron (Formal) (Am or)poor old you! ¡pobrecito!you idiot! ¡idiota!don't you forget! ¡no te olvides!you sit down here tú siéntate aquí; (singular) vosotros sentaos aquí (plural) (español de España), ustedes siéntense acá (Am)don't you dare! ¡ni se te ocurra!10 tú misma. -
6 fuck
intj.puta, jueputa, mierda.s.1 polvo (intercourse)fuck! ¡carajo!, ¡joder! (español de España)I don't give a fuck me importa un huevowhat the fuck…? ¿qué coño…?, ¿qué cojones…?shut the fuck up! ¡cállate de una puta vez!he's as stupid/rich as fuck es más bobo/rico que la hostiafuck knows why he came! ¡para qué cojones habrá venido!get to fuck! ¡vete a tomar por (el) culo!3 persona molesta.4 cópula, coito, cogida.vt.1 follar (have sex with) (España), coger (Am.), chingar (México)2 (expresar sorpresa, desprecio, irritación)fuck it! ¡carajo!, ¡joder! (español de España)fuck you! ¡que te den por culo! (español de España), ¡chinga tu madre! (español de México), ¡andate a la puta que te parió! (RP)3 hacer el acto sexual, fornicar, tener sexo.vi.follar (España), coger (Am.), chingar (México) (pt & pp fucked) -
7 испанский
прил.español; de Españaиспа́нский язы́к — lengua española, idioma español, español m
* * *прил.español; de Españaиспа́нский язы́к — lengua española, idioma español, español m
* * *adjgener. de España, español, hispano, hispànico, peninsular (для Латинской Америки) -
8 get
s.1 el acto de engendrar o lo engendrado.2 progenie, casta.3 bastardo, cabrón, hijo de puta.vt.1 conseguir (obtain) (Estados Unidos) ; comprar (buy)2 recibir (receive) (present, reply, shock)3 coger (catch) (person, disease) (España) ; agarrar (Am.); tomar (train, bus), coger (España), agarrar (Am.)4 ganar, adquirir, granjear alguna cosa con su trabajo; conseguir, obtener, alcanzar, llevar un premio, una ventaja, una victoria, etc.; recibir.5 poseer, tener. (familiar)6 aprender de memoria.7 engendrar, procrear.8 hacer ser, hacer, mandar.9 persuadir, inducir, incitar, procurar, adquirir, conseguir, ganar, granjear, ir a buscar, traer.10 estar obligado, haber de ser.11 hallar el tiempo, los medios o la oportunidad. (familiar)now I get you! ¡ahora te entiendo!13 (enviar)to get something to somebody mandar o enviar algo a alguienI got a message to them les mandé o envié un mensajeto get something dry/wet secar/mojar algoto get something dirty ensuciar algoshe got her work finished terminó su trabajoto get something fixed arreglar algoyou've got him worried lo has dejado preocupadoto get the children to bed acostar a los niños15 (solicitar)she got me to help her me pidió que la ayudarawhy don't you get your mother to do it? ¿por qué no le pides a tu madre que lo haga ella?I finally got my mother to do it por fin conseguí que lo hiciera mi madreyou can get them to wrap it for you puedes pedir que te lo envuelvanto get to know somebody llegar a conocer a alguienyou'll get to like him te llegará a gustarshe soon got to thinking that… pronto empezó a pensar que…to get to do something llegar a o tener la ocasión de hacer algoyou get to travel a lot in this job en este trabajo se viaja muchoI finally got to see her por fin pude o conseguí verla18 [poseer] [con "have" ]they've got a big house tienen una casa grandeshe's got measles/AIDS tiene (el) sarampión/sidawe've got a choice tenemos una alternativaI've got something to do tengo algo que hacerwhat's that got to do with it? ¿qué tiene eso que ver?19 [deber] [con "have" ]I've got to go me tengo que irhave you got to work? ¿tienes que trabajar?it's got to be done hay que hacerlowhat gets me is that… lo que me saca de quicio es que…21 (traer)to get something for somebody traerle algo a alguienget me the hammer tráeme el martillogo and get a doctor ve a buscar a un médico22 quedarse, quedar, volverse, hacerse.23 ponerse.24 contraer, dar, adquirir, atrapar.25 captar, detectar.26 ponerse a.27 comprender, entender.28 ir por.29 lograrse, crearse, llevarse.30 llegar.31 poner.32 salir.vi.1 llegar (arrive)2 (mover)to get in the way ponerse en medioto get in the way of somebody, to get in somebody's way ponerse delante de alguienshe got over the wall sorteó o pasó el muroto get better mejorarto get drunk emborracharseto get old envejecerto get broken romperseto get stolen ser robado(a)to get dressed vestirseto get married casarseto get talking with somebody empezar a hablar con alguien(pt & pp got o gotten) -
9 how
adv.1 cómo (in what way, by what means)how much cuántohow many cuántos(as)how many times? ¿cuántas veces?how often? ¿con qué frecuencia?how old are you? ¿cuántos años tienes?how big is it? ¿cómo es de grande?how long have you been here? ¿cuánto tiempo llevas o tienes aquí? (español de México, español de Venezuela)you know how useful he is to me sabes lo útil que me resultahow interested are you in politics? ¿hasta qué punto te interesa la política?3 (saludar, interesarse)how are you? ¿cómo estás?, ¿qué tal estás?how are things? (familiar) ¿qué tal?how's business? ¿qué tal el negocio?4 qué (in exclamations)how about a game of cards?, how would you like a game of cards? ¿quieres jugar a las cartas?, ¿te apetece o (español de España) provoca jugar a las cartas? (Carib, español de Colombia, español de México)how about going out for a meal?, how would you like to go out for a meal? ¿quieres salir a comer?, ¿te apetece o (español de España) provoca salir a comer? (Carib, español de Colombia, español de México)how about it? ¿qué te parece?how about you? ¿y tú?6 qué tan, cuán.pron.the how -> el cómo. -
10 feel
s.1 tacto (sense of touch)2 sensación (sensation)she has a real feel for languages tiene un don especial para los idiomashe soon got the feel for it enseguida cogió el truco o tranquillo (español de España), enseguida agarró la onda o (Am) le encontró la vuelta (RP)4 percepción, apreciación, apreciación preliminar, primera impresión.5 sensación táctil, tacto.vt.1 tocar, palpar (touch with hand)2 notar (be physically conscious of)3 sentir (experience) (pain, despair)4 creer, pensar (believe)5 sentirse, hallarse.6 sentir que, considerar que.7 palparse.8 advertir.vi.to feel ill/tired sentirse enfermo(a)/cansado(a)to feel hot/cold tener calor/fríoto feel hungry/thirsty tener hambre/sedmy foot feels better tengo mejor el piehow do you feel? ¿cómo te encuentras?not to feel oneself no sentirse muy biento feel up to doing something sentirse con fuerzas para hacer algo; (well enough) sentirse capaz de hacer algo (competent enough)to feel strongly about something tener convicciones muy arraigadas sobre algoto feel sure (that)… estar seguro(a) (de que)…to feel bad about something sentirse mal por algohow would you feel if…? ¿cómo te sentirías si…?I feel as if… me da la sensación de que…to feel (like) a new man/woman sentirse otro/otraI felt (like) an idiot me sentí como un/una idiotato feel like doing something tener ganas de hacer algoI feel like a cup of coffee me apetece o (español de España) me provoca o (Carib, español de Colombia, español de México) se me antoja o (español de México) me tomaría un café (CSur)to feel for somebody sentirlo por alguienI really felt for his wife me daba mucha pena su mujer4 (cosas)to feel hard/soft ser duro(a)/blando(a) al tactoit feels soft now ahora está blando(a)to feel hot/cold estar caliente/frío(a)it feels like (it's going to) rain parece que va a lloverit feels strange/good es extraño/agradableto feel in one's pockets mirarse o fijarse en los bolsillos o (RP) las bolsas (CAm, español de México, español de Perú)he felt on the ground for the key buscó la llave a tientas por el suelo(pt & pp felt) -
11 pain
adj.in pain -> adolorido, dolorido.s.1 dolor (physical); sufrimiento, pena (mental)to take pains to do something, to be at great pains to do something tomarse muchas molestias para hacer algofor my pains por mi esfuerzo3 (Formal)on pain of death so pena de muertehe's a pain in the arse (vulgar) (británico o Estados Unidos) es un coñazo o (español de España) una chingadera o (español de México) un embole (RP)he's a pain in the ass (vulgar) (británico o Estados Unidos) es un coñazo o (español de España) una chingadera o (español de México) un embole (RP)vt.1 afligir, hacer sufrir.2 doler.3 angustiar, afligir.4 disgustar. (pt & pp pained) -
12 bloody
adj.1 sanguinolento(a), sangriento(a) (bleeding); ensangrentado(a) (bloodstained); sangriento(a) (battle, revolution)2 maldito(a) (muy familiar) (para enfatizar) (británico, Austr), puñetero(a) (España), pinche (México)3 cruento, sangriento, encarnizado.4 condenado, dichoso, puto, maldito.adv.it's bloody hot! hace un calor del carajo o (británico, Austr) de la leche o (español de España) de mierda (RP)he can bloody well do it himself! ¡que lo haga él, carajo o joder! (español de España)Not bloody likely! ¡ni loco2 bastante, muy.v.ensangrentar, cubrir de sangre (pt & pp bloodied) -
13 have on
s.llevar (una prenda). (familiar)v.1 llevar puesto (wear)to have somebody on tomarle el pelo o vacilar a alguien (español de España, Carib, español de México)you're having me on! ¡me estás tomando el pelo o vacilando! (español de España, Carib, español de México)he has a lot on this week esta semana tiene mucho que hacerI haven't got anything on on Tuesday el martes lo tengo libre4 embaucar.5 llevar con. -
14 might
pp.participio pasado del verbo: MAYpt.pretérito del verbo MAY.va.it might be difficult puede que sea o puede ser difícilI might go if I feel like it puede que vaya si tengo ganasit might be better to ask permission first sería mejor pedir permiso primeroyou might want to? tal vez podrías?shall we go? ? we might as well ¿nos vamos? ? bueno, bien o vale o (español de España) dale o (español de Argentina) órale (español de México)I wonder what I might have done to offend him me pregunto qué le habré hecho para que se ofendaI might as well be talking to myself! ¡es como si hablara con la pared!2 [como forma del pasado de may ]I knew he might be angry ya sabía que se podía enfadar o (especialmente español de España) enojar (especialmente Am)I was afraid she might have killed him tenía miedo de que (ella) lo hubiera matadohe said he might be late dijo que quizá se retrasaríamight I have a word with you? ¿podría hablar un momento con usted?it might not be the fastest car in the world, but? no será el coche más rápido del mundo, pero?En el inglés hablado, y en el escrito en estilo coloquial, la forma negativa might not se transforma en mightn't. La forma might have se transforma en might've. Cuando expresa posibilidad (ver 1.), puede utilizarse may sin que se altere apenas el significado.(pt & pp mighted) -
15 cat
s.1 gato(a) (animal)to fight like cat and dog llevarse como el perro y el gato (español de España), pelear como perro y gato (Am)to play a cat-and-mouse game with somebody jugar al ratón y al gato con alguiento set the cat among the pigeons sembrar la discordiahe thinks he's the cat's whiskers o pajamas (familiar) se lo tiene muy creído, se cree el no va más o el súmum (RP), se cree que es la única Coca-Cola en el desierto (español de México)3 CAT, TAC, Traducción Asistida por Computadora.4 tractor Caterpillar.5 turbulencia en aire claro.6 prueba asistida por computadora, prueba asistida por ordenador.v.1 levantar el ancla para asegurarla al pescante.2 vomitar. (pt & pp catted) -
16 into
prep.1 en, dentro de (with motion, direction)2 en (with change)3 en relación con (regarding)rain continued to fall well into the summer siguió lloviendo hasta bien entrado el veranothree into six goes twice seis entre tres cabe a doshe's really into my sister le gusta un montón o mogollón o (español de España) un chingo mi hermana (español de México) -
17 pig
adj.cochino, porcino, porcuno.s.1 cerdo, puerco (animal)chancho (Am.)2 comilón(ona), glotón(ona) (familiar) (greedy person)chancho (Am.); cerdo(a) asqueroso(a) chancho (Am.) (persona desagradable)3 madero (muy familiar) (policeman) (España)paco (Andes, español de Panamá), tamarindo (México), cana (R.Plata) (persona desagradable)to make a pig of oneself ponerse hasta las orejas de comidapigs might fly! ¡que te crees tú eso!, ¡y yo soy la reina de los mares! (español de España), ¡y yo soy el presidente de la República! (español de México), ¡y yo soy Gardel! (RP)Pig-iron hierro en lingotes; barra, masa de hierro colado5 lingote vaciado en arena.6 policía infiltrado, cana, porro.7 puerca.vt.1 vaciar en un molde de arena2 vaciar en un molde de arena.vi.1 parir la puerca.2 conducirse o vivir como cochinos. (pt & pp pigged) -
18 shitless
adj. (vulgar)to scare somebody shitless hacer cagarse de miedo a alguien, acojonar a alguien (español de España), sacar un pedo a alguien (español de México), hacer que alguien se cague hasta las patas (RP)to be scared shitless (of somebody/something) acojonarle a uno (algo/alguien) -
19 trip
s.1 viaje (journey)2 viaje (familiar) (on drugs)flipe (España)3 zancadilla (causing stumble)4 desliz, lapsus.5 traspié, caída accidental, trompicón, tropezón.6 cable trampa.vt.1 poner la zancadilla a (cause to stumble)2 hacer saltar (switch)3 tropezar, dar un traspié, tropezarse, dar un paso en falso.4 hacer tropezar, trompicar.5 viajar.6 viajar a través de.7 detonar, disparar.vi.1 tropezar (stumble)2 brincar, danzar (step lightly)to be tripping ir puesto(a), flipar (español de España), ir pingo(a) (español de Colombia), ir trabado(a) (español de México), ir falopeado(a) (RP)(pt & pp tripped) -
20 bugger
s.1 hijo(a) de puta, cabrón(ona) (muy familiar) (persona desagradable) (británico)2 sujeto, tipo.3 chico.4 cosa, objeto.5 fastidio, lata.6 sodomita.7 persona despreciable, tipejo.vt.1 sodomizar (sodomize)I'll be buggered if I'm going to pay for it! ¡no lo voy a pagar ni loco o ni de coña o (español de España) ni en joda! (RP)I'm buggered if I know no tengo ni puta ideathat's really buggered it! ¡lo ha jodido todo bien!3 estropear, arruinar.4 engañar. (pt & pp buggered)
См. также в других словарях:
Español de España — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Español — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Ciencias sociales 1.1 Teoría política 1.2 Geografía histórica … Wikipedia Español
Español mexicano — El español mexicano(o español de México) es la variedad de dialectos y sociolectos del idioma español hablada en el territorio mexicano así como en diversos lugares de Estados Unidos y Canadá donde hay núcleos de población de origen mexicano.… … Wikipedia Español
Español cubano — El español cubano es la variedad del idioma español empleado en Cuba. Es un subdialecto del español caribeño con pequeñas diferencias regionales, principalmente de entonación, entre el occidente y el oriente de la isla. Contenido 1 Historia 2… … Wikipedia Español
España en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 — Saltar a navegación, búsqueda España en los Juegos Olímpicos … Wikipedia Español
España — (estado de Europa occidental) V. «cedro de España». ¡Cierra España! Grito empleado en la antigua *milicia española para animar a los soldados en el ataque. El grito completo empezaba con la invocación al patrón de España y era «¡Santiago y cierra … Enciclopedia Universal
Español de San Vicente — Nombre completo · Club Deportivo Español. · Unión Deportiva Español. · Unión Deportiva San Vicente. · Agrupación Deportiva Español de San Vicente. · Club Deportivo Español de San Vicente. Apodo(s) Los coreanos Estadio Ciudad Deporti … Wikipedia Español
España en los Juegos Olímpicos — Saltar a navegación, búsqueda España en los Juegos Olímpicos … Wikipedia Español
Español estándar — Saltar a navegación, búsqueda El español estándar es la forma artificialmente elaborada (o forma estándar) por los organismos competentes (Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española), con carácter normativo, a partir… … Wikipedia Español
España en la Primera Guerra Mundial — Saltar a navegación, búsqueda Como se puede observar en este mapa, España estaba alejado de los principales campos de batalla situados en la frontera franco alemana, el norte de Italia, Rusia y el imperio Otomano Contenido … Wikipedia Español
España en los Juegos Olímpicos de México 1968 — Saltar a navegación, búsqueda España en los Juegos Olímpicos … Wikipedia Español